Caught in the middle

of an editor and a translator is the technical writer. Which is me, and that's what I have been suffering for the past week.

Lesson of day:

Technical writers can't do anything when they don't know the language in the text produced, and yet, they've got themselves a darn meticulous but super-clueless editor editing their every word.

These editors are really out to make my work life a living hell. They edit, and edit, and edit, and can't stop editing to please themselves! Gosh. What is their problem eh? One simple English text, has to be edited 7 times and still that's not enough. They say that's all today, but when tomorrow comes, they tell you there's more changes to make! Fine, editing is your job, I understand. But why can't you tell me to edit BEFORE I send for translations?!?! Wth...

And the worst is when you meet an editor who has no idea what she's editing!

Tell me, what's the difference between daylight saving time & summer time?

Answer: NOTHING! DST (US English) = Summer Time (UK English)!

Such a small thing, my editors highlight all the translated summer time and query where's the daylight saving time translation. OMG...

And so, I have to act as the really stupid middle man and query the translators back (according to protocol). gah.. =.="

I got so mad about the DST, I went Googling about it. haha.. Guess what?

When clocks spring forward, people lose sleep, have more heart attacks, and might not even save energy!

12 Things You Probably Didn't Know About Daylight Saving Time

1. Officially, it's "daylight saving time," not "daylight savings time". But don't feel bad if you thought there was a final 's' on "saving"; far more people Google the incorrect phrase than the correct one.

2. Daylight saving time has mixed effects on people's health. Transitions into and out of DST can disturb people's sleeping patterns and make them more restless at night. Night owls tend to be more bothered by the time changes than people who like mornings, so say Finnish researchers.

3. There's a spike in heart attacks during the first week of daylight saving time. The loss of an hour's sleep may make people more susceptible to an attack. When DST ends in the fall, heart attacks briefly become less frequent than usual.

4. People are safer drivers during daylight hours, and researchers have found that DST reduces lethal car crashes and pedestrian strikes. In fact, a study concluded that observing DST year-round would annually prevent about 195 deaths of motor vehicle occupants and about 171 pedestrian fatalities.

5. A U.S. law signed by President George W. Bush in 2005 extended the length of daylight saving time by four weeks. It now begins at 2 a.m. on the second Sunday in March. It ends on the first Sunday in November.

6. Also in 2005, Kazakhstan abolished daylight saving time, citing negative health effects. The country's government reportedly calculated that 51.6 percent of Kazakhs responded badly to the time change.

7. Many other countries observe daylight saving time, but not all do so on the same day. That can create confusion for international travelers, business communications, and more.

8. Daylight saving can also cause confusion close to home. In March 2007, a Pennsylvania honor student was mistakenly accused of threatening his school with a bomb. He had actually called an automated line to get info about scheduled classes. Someone else made the bomb threat an hour later.

9. Two states—Arizona and Hawaii—and four U.S. territories—American Samoa, Guam, Puerto Rico, and the U.S. Virgin Islands—don't observe daylight saving time. Indiana adopted DST in 2006.

10. Daylight saving time was first used during World War I, as part of an effort in the United States and other warring countries to conserve fuel. In theory, using daylight more efficiently saves fuel and energy because it reduces the nation's need for artificial light.

11. The first American to advocate for daylight saving was Benjamin Franklin. He realized in 1784 that many people burned candles at night yet slept past dawn in the summer, wasting early-morning sunlight.

12. The effect of DST on energy use has changed over time and varies from place to place. Experts even disagree on whether DST still saves the nation energy. But so many people like to "spring forward" that it might be hard for officials to end the tradition, even if they determined it's wasteful.

----

Oops! This is getting too long. Oh wells, I'm the only one reading these days anyways. (*hugs* for Ming Eng, Margie & Allison!) hehehe =)